Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: abcd (список заголовков)
21:43 

Acid Black Cherry / 0th シングル 「君がいるから」

"Являюсь ли я Чжуан-цзы, который видел сон о том, что он стал бабочкой, или бабочка сейчас спит и видит сон о том, что она стала Чжуан-цзы?"(с)

UPDПосмотрела, чуть не розревелась...
А Ясу-сан сейчас на радио... А в Токио пол третьего ночи-_-
запись создана: 19.03.2012 в 20:34

@настроение: やった~ \(^^)/

@темы: j-rock, Yasu, Acid Black Cherry, AKIHIDE, ABCD

01:34 

Надо бы занятся...

"Являюсь ли я Чжуан-цзы, который видел сон о том, что он стал бабочкой, или бабочка сейчас спит и видит сон о том, что она стала Чжуан-цзы?"(с)
04.03.2012 в 21:37
Пишет Mousou:

Всем привет) Прочитала комментарии к предыдущему посту и поняла, что буду тут весьма в тему :)
"Что-то замутить" надумали наши единомышленники на тумблре, а именно:
Планируется собрать фан-видео из ваших\наших фотографий с небольшими сообщениями для Ясу. Очень важно упомянуть страну, откуда вы, чтобы он, наконец, понял, что здесь его вообще-то тоже ждут с распростертыми объятиями))) А сделать это нужно до 25го марта - скинуть фотки автору оригинального поста (ссылка чуть ниже), либо мне, ибо я обещала ей, что помогу, чем смогу, у нас в России ^^
Разумеется, распространение этой информации всячески поощряется, чтобы Ясу наконец узнал, что мы очень-очень его ждем))


Оригинальное сообщение можно прочитать вот тут))

URL записи

Девочки, думаю ведь и в Украине есть довольно много фанов ABC, правда? Про Россию и так ясно)))

@настроение: А завтра уже понедельник, мля...><

@темы: ABCD, Acid Black Cherry, Yasu, j-rock, ПЧ, мысли вслух, флэшмоб

22:13 

Acid Black Cherry 0th single - Kimi ga Iru Kara

"Являюсь ли я Чжуан-цзы, который видел сон о том, что он стал бабочкой, или бабочка сейчас спит и видит сон о том, что она стала Чжуан-цзы?"(с)
~~~~~~~~~~~~~~

UPD Исправила парочку кандзи в оригинале и, немного, укр. перевод на основе найденого оф. перевода на инглиш. Добавила рус.перевод.

Оригинал


Перевод на украинский


Перевод на русский



запись создана: 01.03.2012 в 00:54

@музыка: Acid Black Cherry - Kimi ga Iru Kara=)))

@настроение: Ля-ля-фа...

@темы: перевод, лирика, Yasu, Acid Black Cherry, AKIHIDE, ABCD

19:52 

Acid Black Cherry - Shangri-La

"Являюсь ли я Чжуан-цзы, который видел сон о том, что он стал бабочкой, или бабочка сейчас спит и видит сон о том, что она стала Чжуан-цзы?"(с)

Прочитав с утра официальный перевод на английский, захотелось перевести эту прекрасную песню, но так как я далеко не являюсь профессионалом, то получилось довольно коряво:shame: Особенно первая строка и строчка о шинигами))) Буду рада если кто-нибудь подскажет как перефразировать!
Англ. перевод отсюда
Ромадзи увы не нашла...



Англ. перевод


Рус. перевод

 


@темы: перевод, Acid Black Cherry, ABCD

自由を追求して, 風で飛んで... ~山猫の世界~

главная