Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Лирика (список заголовков)
00:50 

hide - PINK SPIDER

"Являюсь ли я Чжуан-цзы, который видел сон о том, что он стал бабочкой, или бабочка сейчас спит и видит сон о том, что она стала Чжуан-цзы?"(с)








P.S.: Временное обострение хидэмании детектед: на роб. столе Хидэ-сама, топ дневника - Хидэ-сама, а в голове “PINK SPIDER tsubasa ga hoshii...”
Перевод на самом деле сделан еще пол месяца назад (нефиг делать было, пока неделю сидела у родителей без интернета= =), но только сейчас приведен в “божеский” вид)

@темы: перевод, лирика, hide

22:13 

Acid Black Cherry 0th single - Kimi ga Iru Kara

"Являюсь ли я Чжуан-цзы, который видел сон о том, что он стал бабочкой, или бабочка сейчас спит и видит сон о том, что она стала Чжуан-цзы?"(с)
~~~~~~~~~~~~~~

UPD Исправила парочку кандзи в оригинале и, немного, укр. перевод на основе найденого оф. перевода на инглиш. Добавила рус.перевод.

Оригинал


Перевод на украинский


Перевод на русский



запись создана: 01.03.2012 в 00:54

@музыка: Acid Black Cherry - Kimi ga Iru Kara=)))

@настроение: Ля-ля-фа...

@темы: перевод, лирика, Yasu, Acid Black Cherry, AKIHIDE, ABCD

01:45 

Acid Black Cherry - Yes

"Являюсь ли я Чжуан-цзы, который видел сон о том, что он стал бабочкой, или бабочка сейчас спит и видит сон о том, что она стала Чжуан-цзы?"(с)
Невероятно прекрасная песня, впрочем, как и все у Ясу-сана))) Посмотрев клип первый раз, с час, наверное, рыдала (увлажняю воздух так, что куда там кондиционеру братьсяXD), а потом еще час пересматривала и каваилась<3

Кстати, заметила, что в последнее время все больше людей увлекается музыкой Acid Black Cherry, что не может меня не радовать. Но вместе с этим все чаще встречаю упоминания того, что Я-сан "некрасив">< Не понимаю я тех, кто так думает... Ну как человек с такой тёплой сияющей аурой может быть "некрасивым"?!! Машка вон, вообще заявила, что у него не японская внешностьОо

Пара слов о переводе

Переводила больше для себя(просто пока дождусь перевода от семпаев, любопытство меня съест))), но вдруг и вам будет интересно^^









@музыка: Acid Black Cherry - Yes)))

@настроение: Мамочки, я же пол дня на это убилаОО

@темы: перевод, лирика, yasu, pv, acid black cherry

自由を追求して, 風で飛んで... ~山猫の世界~

главная