22:13 

Acid Black Cherry 0th single - Kimi ga Iru Kara

LynxO
"Являюсь ли я Чжуан-цзы, который видел сон о том, что он стал бабочкой, или бабочка сейчас спит и видит сон о том, что она стала Чжуан-цзы?"(с)
Может кто-то еще не видел...
Ясу-сан представил последний, четвертый подарок фанам в рамках "ABC Dream Cup" - бесплатную скачку полноразмерного аудио и обложки композиции "Kimi ga Iru Kara" (количество скачек не лимитировано, временное ограничение - до июля))).
Данная песня написана Ясу-саном еще во времена Жанны, специально для фанов, никогда не была записана и исполнялась исключительно вживую на лайвах. Аккомпанирует Акихидэ-сан.
Песня очень светлая и нежная, поэтому мне захотелось перевести ее на "рідну солов'їну мову";) (впрочем, могу и на русский, если кто захочет) Оригинальная лирика частично перепечатана с "обложки"(интересный у Я-сана почерк...), частично взята отсюда. В этот раз перевод более "художественный". Надеюсь, ввиду небольшого размера, много ляпсусов не сделала)))

UPD Исправила парочку кандзи в оригинале и, немного, укр. перевод на основе найденого оф. перевода на инглиш. Добавила рус.перевод.

「君がいるから」
「Kimi ga Iru Kara」

降り出した雨はまだ 泣き止まないまま
僕には傘がなくて  冷たさが痛すぎたけど
温めてくれた… それが君なんだよ
Furidashita ame wa mada Naki yamanai mama
Boku ni wa kasa ga nakute Tsumetasa ga itasugita kedo
Atatamete kureta...  Sore ga kimi nanda yo


声を失した僕はただ 死んだ豫に眠り
覚めない夢の中で 迷子になり泣いてたけど
見つけてくれた… それが君なんだよ
Koe wo nakushita boku wa tada Shinda you ni nemuri
Samenai yume no naka de Maigo ni nari naiteta kedo
Mitsukete kureta… Sore ga kimi nanda yo



悲しくて 苦しくて  振り返れば 仮すぎる夢の跡
今ここでもう一度 「ありがとう」 と君に伝えたい
Kanashikute kurushikute Kurikaereba Karasugiru yume no ato
Ima koko de mou ichido “Arigatou” To kimi ni tsutaetai



君が笑うなら… 僕は唄うよ
君が望むなら… 僕はそばにいよう
君が疑うなら… 何度でも言うよ
声が枯れるまで…
Kimi ga warau nara...  Boku wa utau yo
Kimi ga nozomu nara...  Boku wa soba ni iyou
Kimi ga utagau nara...  Nandodemo iu yo
Koe ga kareru made...


聞こえる? 届いてる?
君がいるから 僕がいるんだよ
Kikoeru?  Todoiteru?
Kimi ga iru kara...  Boku ga iru nda yo


«Тому, що тут ти»

Дощ, що почався, плачу свого ще не зупинив
Без зонтика мені було холодно до болю
Та зігрітий я… Тобою

Втративши голос, я лиш заснув мертвим сном
Плакав, немов в безпробуднім сні заблукавши
Та знайдений я… Тобою


Згадуючи, печально і болюче там було,
Та швидкоминучі вельми сну відбитки
Тут і зараз, ще раз тобі «Дякую» сказати хочу


Посміхнешся - співатиму
Захочеш - поруч буду
Не віриш - запевнятиму
Доки голос свій не втрачу

Чуєш? Чи чуєш ти?
Я тут, тому що тут є ти!


«Потому, что ты здесь»

Начавшийся дождь все еще плач свой не прекратил
И без зонта мне было холодно до боли
Но согрет был… Тобою

Потерявший голос, я лишь уснул мертвым сном
Плакал, как будто в беспробудном сне потерявшись
Но найден был… Тобою


Грустно и мучительно было, вспоминаю,
Но столь недолговечны отпечатки сна
Сейчас и тут еще раз сказать тебе «Спасибо» я хочу


Улыбнешься – спою
Захочешь – рядом буду
Не поверишь – заверять
До голоса потери буду

Слышишь? Достигло ли тебя?
Потому, что тут есть ты, тут есть и я.



запись создана: 01.03.2012 в 00:54

@музыка: Acid Black Cherry - Kimi ga Iru Kara=)))

@настроение: Ля-ля-фа...

@темы: перевод, лирика, Yasu, Acid Black Cherry, AKIHIDE, ABCD

URL
Комментарии
2012-03-02 в 01:07 

winidimka
Когда любовь невозможна, она не кончается никогда (с) Mine Vaganti
*_* как здорово!:heart::heart::heart:
а можно, можно попросить перевод на русский?:shuffle2:
Ясу и Аки :inlove:

2012-03-02 в 01:28 

LynxO
"Являюсь ли я Чжуан-цзы, который видел сон о том, что он стал бабочкой, или бабочка сейчас спит и видит сон о том, что она стала Чжуан-цзы?"(с)
winidimka, можно конечно))) Завтра как с пар приду - переведу...

URL
2012-03-03 в 21:04 

winidimka
Когда любовь невозможна, она не кончается никогда (с) Mine Vaganti
LynxO, :squeeze: спасибо огромнейшее!! она такая теплая и трогательная! до слез просто...:heart:

2012-03-04 в 12:38 

LynxO
"Являюсь ли я Чжуан-цзы, который видел сон о том, что он стал бабочкой, или бабочка сейчас спит и видит сон о том, что она стала Чжуан-цзы?"(с)
winidimka, всегда пожалуйста)))

URL
   

自由を追求して, 風で飛んで... ~山猫の世界~

главная