@темы: мысли, мысли вслух, весна, мня, о себе - любимой, навіяне, мечты... мечты, бяки из жизни, бред, роздуми, навеянное

~~~~~~~~~~~~~~

Может кто-то еще не видел...
Ясу-сан представил последний, четвертый подарок фанам в рамках "ABC Dream Cup" - бесплатную скачку полноразмерного аудио и обложки композиции "Kimi ga Iru Kara" (количество скачек не лимитировано, временное ограничение - до июля))).
Данная песня написана Ясу-саном еще во времена Жанны, специально для фанов, никогда не была записана и исполнялась исключительно вживую на лайвах. Аккомпанирует Акихидэ-сан.
Песня очень светлая и нежная, поэтому мне захотелось перевести ее на "рідну солов'їну мову" (впрочем, могу и на русский, если кто захочет) Оригинальная лирика частично перепечатана с "обложки"(интересный у Я-сана почерк...), частично взята отсюда. В этот раз перевод более "художественный". Надеюсь, ввиду небольшого размера, много ляпсусов не сделала)))

UPD Исправила парочку кандзи в оригинале и, немного, укр. перевод на основе найденого оф. перевода на инглиш. Добавила рус.перевод.

Оригинал

「君がいるから」
「Kimi ga Iru Kara」

降り出した雨はまだ　泣き止まないまま
僕には傘がなくて　 冷たさが痛すぎたけど
温めてくれた…　それが君なんだよ
Furidashita ame wa mada　Naki yamanai mama
Boku ni wa kasa ga nakute　Tsumetasa ga itasugita kedo
Atatamete kureta... 　Sore ga kimi nanda yo

声を失した僕はただ　死んだ豫に眠り
覚めない夢の中で　迷子になり泣いてたけど
見つけてくれた…　それが君なんだよ
Koe wo nakushita boku wa tada　Shinda you ni nemuri
Samenai yume no naka de　Maigo ni nari naiteta kedo
Mitsukete kureta…　Sore ga kimi nanda yo


悲しくて 苦しくて　 振り返れば　仮すぎる夢の跡
今ここでもう一度　「ありがとう」　と君に伝えたい
Kanashikute kurushikute　Kurikaereba　Karasugiru yume no ato
Ima koko de mou ichido　“Arigatou”　To kimi ni tsutaetai


君が笑うなら…　僕は唄うよ
君が望むなら…　僕はそばにいよう
君が疑うなら…　何度でも言うよ
声が枯れるまで…
Kimi ga warau nara... 　Boku wa utau yo
Kimi ga nozomu nara... 　Boku wa soba ni iyou
Kimi ga utagau nara... 　Nandodemo iu yo
Koe ga kareru made...

聞こえる?　届いてる?
君がいるから　僕がいるんだよ
Kikoeru? 　Todoiteru?
Kimi ga iru kara... 　Boku ga iru nda yo

Перевод на украинский

«Тому, що тут ти»

Дощ, що почався, плачу свого ще не зупинив
Без зонтика мені було холодно до болю
Та зігрітий я… Тобою

Втративши голос, я лиш заснув мертвим сном
Плакав, немов в безпробуднім сні заблукавши
Та знайдений я… Тобою


Згадуючи, печально і болюче там було,
Та швидкоминучі вельми сну відбитки
Тут і зараз, ще раз тобі «Дякую» сказати хочу


Посміхнешся - співатиму
Захочеш - поруч буду
Не віриш - запевнятиму
Доки голос свій не втрачу

Чуєш? Чи чуєш ти?
Я тут, тому що тут є ти!

Перевод на русский

«Потому, что ты здесь»

Начавшийся дождь все еще плач свой не прекратил
И без зонта мне было холодно до боли
Но согрет был… Тобою

Потерявший голос, я лишь уснул мертвым сном
Плакал, как будто в беспробудном сне потерявшись
Но найден был… Тобою


Грустно и мучительно было, вспоминаю,
Но столь недолговечны отпечатки сна
Сейчас и тут еще раз сказать тебе «Спасибо» я хочу


Улыбнешься – спою
Захочешь – рядом буду
Не поверишь – заверять
До голоса потери буду

Слышишь? Достигло ли тебя?
Потому, что тут есть ты, тут есть и я.

@музыка: Acid Black Cherry - Kimi ga Iru Kara=)))

@настроение: Ля-ля-фа...

@темы: Acid Black Cherry, перевод, лирика, AKIHIDE, ABCD, Yasu

@темы: флэшмоб, мня

Немного трепа про visual kei мейк

Макияж является неотъемлемой частью имиджа visual kei групп. То бишь, изначально это сценический макияж, и используется он мужчинами=) Так как у азиатов небольшие глаза, напрямлен на визуальное их увеличение и "округление" к европеоидной миндалевидной форме. Довольно мрачен, светлые цвета используют преимущественно лишь ошаре-группы.

Лицо: Обычно используется светлая тональная основа и пудра. Полностью белые, либо, для более "натурального" вида, на 2-3 тона светлее кожи. Румян практически нет. Возможна коррекция овала лица и формы носа за счет светлых/темных тонов.

Глаза: Единства тут нет, так как макияж каждого джей рокера базируется на его персональных особенностях и общем стиле группы.
Веки: Пожалуй в большинстве случаев подвижное веко полностью прокрашивается черным цветом(подводка либо карандаш в качестве основы и тени поверх). Дальше следуют вариации: обводка поверх тенями другого цвета, растушевка для создания "смоки" эффекта, иногда рисуют складку второго века и тп. Нижнее веко "оформляют" черной подводкой(либо карандашом, тенями...) полностью, прорисовывая внутренний уголок глаза, или приблизительно до середины зрачка (тогда оставшаяся часть прорисовывается белым, чтобы зрительно увеличить глаза).
Ресницы: Часто используют искусственные, причем как верхние, так и нижние. Иногда рисуют псевдо-"реснички" подводкой прямо по веку.
Брови: Обычно "свои" сбривают либо скрывают тонировальными средствами, и рисуют "новые" (форма может варьироваться к бесконечности))) Зачастую, подбровную часть с внутреннего угла глаза затемняют.

Губы: В большинстве своем, их оставляют "телесными", припудривая, либо используют светлый блеск. Иногда используют черную/темную помаду.

Дополнительно могут использоваться разнообразные стразы, рисунки и тп.

Парочка примеров:



Больше тут => http://icbbineinberliner.exteen.com/20110627/j-rock-visual-kei

Бонус)))

Мой сегодняшний "экспериментальный" мейк)))

@настроение: Z-z-z...

@темы: фото, мня, make up, j-rock, visual kei

Завтра экзамен, практически ничего еще не выучено, а я как всегда маюсь хренью)))
Сделала новый дизайн для дневника, ибо душа уже давненько просила чего-то нежного с Ясу и розами, а клип только еще более подстрекнул это желание.
Ну и чтобы не совсем пустой пост был, выставлю парочку капсов с пивишки^^
З.Ы. Маленько увлеклась, поэтому их аж сорок с копейками)))

Осторожно, трафик!(~6Mb)

@темы: мня, acid black cherry, дизайн, yasu

С Наступающим Новым Годом

вас и всех ваших близких, мои милые ПеЧеньки (и мимо проходящие)))!!!

Пусть Дракоша подарит вам много счастья, радости, новых знакомств, поездок и только хороших впечатлений!

Знаете, в новогоднюю ночь оживает волшебство=) Поэтому, когда куранты начнут свой полуночный бой, загадывайте желания - они обязательно сбудутся!

Треп^^"

Простите, что заранее - сижу у папы в офисе, выпросила пустить в Интернет)))

Приехала позавчера наконец то домой в Дубно. Давненько я тут не была, аж три месяца...

Так что последние два дня года я провела у бабушки занятая уборкой и украшением дома - хлопоты, но праздничные))) После стольких месяцев умственного труда даже приятно поработать немного физически. А еще забавно изображать из себя электрика, чиня гирлянды)))

Увы, нет у меня постоянной компании, поэтому встречать НГ буду традиционно с родителями.

~~~~~~~

По правде говоря, тяжелый выдался для меня и моих близких 2011 год: куча проблем с учебой, роботой, здоровьем. Количество убитых мною нервных клеток не сосчитать...

Но все-таки, ведь были и хорошие моменты: празднование "Екватора" з однокурсниками, Аникон, поездка в Крым, концерт на Хэллоуин, огромное количество анимешных сходок (и как последствие знакомств с львовскими анимешниками))) , твиттер... В этом году я окончательно "заболела" джей-роком, японской культурой, даже пыталась немного учить японский язык))) Познакомилась, пусть и заочно, с многими прекрасными людьми.

Новый Год для меня - хорошая возможность перевернуть книгу своей жизни на новый лист. Надеюсь, смогу перенести туда все хорошее, ну а плохое - пусть остается в прошлом!)))

@настроение: Хеппи Нью Ер~ Тру-ля-ля~ ♪♫

@темы: мысли вслух, новогоднее, ПЧ

@настроение: дохляк

Как многим думаю уже известно, в новом выпуске Rock&Read39 будет Теру. На амебе редактора "для затравки" выставили парочку фоток Прынца с некой девушкой, вызвавших в фандоме бурные дискуссии на тему, кто же это: может Хизаки, а может... Кайя, а может...

Так вот, я тут развиваю собственную теорию...

Оно^~

Вот хоть убейте, но по моему, это сам Теру-кунXD

Для сравнения=>

Некая "девушка"(большинство сошлось в мнении, что это все-таки переодетый парень)

Внимание на руки и ноги!!!!

Ноги Теру

На этом фото к тому же манера сидения такая же как туточки;

Руки(вернее рука)))

Лицо, увы, плохо видно, но если увеличить это фото, то становится заметным, что нос и глаза похожы! Просто немного другой макияж...

Волосы - парик, естественно)

@настроение: Гы

@темы: versailles, навеянное, teru

@музыка: GACKT - REDEMPTION

@темы: тест, флэшмоб, мня